Sri Lanka: Syngaleskie tłumaczenie "Kapitału" Karola Marksa

[2009-09-20 16:42:50]

17 września w budynku Biblioteki Publicznej w stolicy Sri Lanki, Kolombo, odbyło się spotkanie z Jayatilleke de Silvą, który jako pierwszy przetłumaczył "Kapitał" Karola Marksa na język syngaleski. Wziął w nim udział także prof. Desmond Mallikarachchi z Wydziału Filozofii i Psychologii Uniwersytetu w Peradeniya.

Podczas spotkania prof. Mallikarachchi podkreślił, że Marks był rewolucjonistą, którego wizja społeczeństwa czy ekonomii uchwyciła to czego nie byli w stanie uchwycić inni myśliciele w tym czasie. Jak dodał, dzięki pracy de Silvy coraz więcej osób będzie miało okazję przeczytać i zrozumieć to co Karol Marks chciał przekazać.

Jayatilleke de Silva stwierdził, że jest zafascynowany Marksem, który w swoim dziele w fascynujący sposób skrytykował współczesne mu społeczeństwo oraz system kapitalistyczny. Podkreślił, że pracę nad tłumaczeniem "Kapitału" rozpoczął w więzieniu w którym przebywał za rządów prezydenta Juniusa Richarda Jayewardene.

"Kapitał. Krytyka ekonomii politycznej" ("Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie") to główne dzieło Karola Marksa. Pierwszy tom wydany został Hamburgu w 1867 roku, drugi zaś w 1872 roku. Drugi i trzeci tom dzieła zostały wydane już po śmierci autora przez Fryderyka Engelsa. Książkę przetłumaczono na około 40 języków.

Język syngaleski należy do indoaryjskiej grupy języków indoirańskich rodziny indoeuropejskiej. Jest używany przez blisko 16 milionów Syngalezów, największą grupę etniczną na Sri Lance. Pełni także funkcję języka urzędowego (obok tamilskiego) w tym kraju. Posiada własny alfabet, wywodzący się z indyjskiego pisma brahmi.

Szymon Martys

Udostępnij na Facebooku drukuj poleć znajomym poprzedni tekst następny tekst zobacz komentarze

lewica.pl w telefonie

Czytaj nasze teksty za pośrednictwem aplikacji LewicaPL dla Androida:

Wsparcie na rzecz funkcjonowania projektu Czerwony Goździk
https://zrzutka.pl/evh9hv
Do 18 maja
Warszawska Socjalistyczna Grupa Dyskusyjno-Czytelnicza
Warszawa, Jazdów 5A/4, część na górze
od 25.10.2024, co tydzień o 17 w piątek
Fotograf szuka pracy (Krk małopolska)
Kraków
Socialists/communists in Krakow?
Krakow
Poszukuję
Partia lewicowa na symulatorze politycznym
Discord
Teraz
Historia Czerwona
Discord Sejm RP
Polska
Teraz
Szukam książki
Poszukuję książek

Więcej ogłoszeń...

15 czerwca:

1381 - Zginął Wat Tyler, przywódca chłopskiej rewolty w Anglii.

1917 - Powstał Komitet Wykonawczy Sekcji PPS w Rosji.

1941 - W Sztokholmie zmarł Stanisław Thugutt, wicepremier w rządzie Grabskiego, działacz lewicy ruchu ludowego, współzałożyciel Ligi Obrony Praw Człowieka i Obywatela, wolnomyśliciel i antyklerykał.

1951 - Urodził się Álvaro Colom, gwatemalski polityk, członek centrolewicowej partii Narodowa Jedność Nadziei (UNE), 2008-12 prezydent Gwatemali.

1952 - Zmarła Zofia Kirkor-Kiedroniowa (z d. Grabska), działaczka społeczna, początkowo związana z PPS.

1987 - Chile: Operacja "Albania", znana też jako "masakra w Boże Ciało". Agenci CNI zamordowali 12 osób.

2006 - Parlament Europejski przyjął rezolucję, w której wyraził zaniepokojenie wzrostem nietolerancji powodowanej rasizmem, ksenofobią, antysemityzmem i homofobią w kilku krajach Europy, w tym w Polsce.

2019 - Zuzana Čaputová jako pierwsza kobieta objęła urząd prezydenta Słowacji.

?
Lewica.pl na Facebooku